Las voces del exilio latinoamericano resguardadas en el acervo mexicano de Benedetti, Cabrera Infante, Mejía Godoy y Mercedes Sosa

En 1978, el escritor uruguayo Mario Benedetti llegó a México para participar como jurado en el Premio Nacional de Cuento. Durante una conferencia organizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes, Benedetti denunció públicamente la censura que enfrentaban los escritores comprometidos en un continente dominado por dictaduras militares y movimientos guerrilleros. Benedetti fue exiliado de su país durante años, transitando por Argentina, Perú, Cuba, México y España en busca de libertad.

La voz de Benedetti en aquella conferencia de 1978 permanece viva en un importante acervo que Radio Educación de México conserva y que ha sido reconocido recientemente por la UNESCO. La colección, titulada Memoria sonora de Latinoamérica: exilio y resistencia a través de Radio Educación (1974-2016), reúne 481 cintas abiertas, 91 discos compactos y 564 audios digitales, sumando aproximadamente 200 horas de registros sonoros que documentan experiencias de intelectuales, artistas y escritores latinoamericanos.

Los registros revelan detalles profundos sobre el estado emocional de estos personajes exiliados. En el caso de Benedetti, una anotación describe su experiencia como desagradable, con intervenciones desorganizadas y escasas oportunidades de participación. Las notas documentan su análisis sobre los mecanismos de censura enfrentados por escritores militantes, capturando la frustración de intelectuales que buscaban espacios para expresarse libremente.

México representó un refugio crucial para decenas de intelectuales latinoamericanos que huían de represiones en sus países de origen. A pesar de que México experimentaba su propia forma de control político bajo el régimen del PRI durante más de 70 años, el país ofrecía mayor apertura que las dictaduras que asolaban Chile, Argentina y Uruguay. México se convirtió en punto de encuentro para voces disidentes que necesitaban espacios para expresarse con cierta libertad.

El proceso de identificación de estos materiales históricos comenzó durante la pandemia de covid-19, explica Heriberto Acuña Palacios, jefe de Programación Musical y Fonoteca de Radio Educación. El aislamiento permitió revisar extensivamente los enormes archivos de la institución, que contiene más de 140.000 programas, 71.000 cintas sonoras, 30.000 discos compactos, 3.000 casetes y 5.200 documentos digitales.

Durante este trabajo de clasificación, el equipo descubrió materiales previamente sin documentar adecuadamente. Identificaron grabaciones de conciertos, entrevistas, poesía y prosa de personajes importantes que habían llegado a México durante las dictaduras latinoamericanas. Estos hallazgos revelaron la importancia histórica de materiales que habían permanecido sin clasificar durante décadas en los acervos de la fonoteca.

Una parte significativa de las grabaciones proviene de artistas de Chile, que sufrió 17 años bajo la dictadura de Pinochet, Argentina, que padeció siete años de terror militar, y Uruguay, que soportó 12 años de dictadura iniciada con el golpe de 1973. Entre los registros destaca una entrevista de más de siete minutos con el escritor argentino Pedro Orgambide hablando sobre sus sentimientos en el exilio. Hugo Gola, también argentino, se trasladó a México en 1976 y concedió una entrevista sobre la función de la poesía en Latinoamérica bajo regímenes autoritarios.

Una pieza destacada es una entrevista de 25 minutos de 1980 con el escritor cubano Guillermo Cabrera Infante, transmitida en dos partes. Cabrera Infante narra su decisión de declararse anticastrista y su dolorosa experiencia del exilio, explicando por qué nunca regresaría a vivir en Cuba. Este testimonio captura el sufrimiento de quienes debieron abandonar permanentemente sus países de origen.

Las mujeres intelectuales ocupan un lugar central en esta colección histórica. La escritora guatemalteca Alaíde Foppa se exilió en México durante los años 1950 y nuevamente después del golpe contra Jacobo Árbenz. Su casa se convirtió en punto de encuentro para intelectuales exiliados mientras producía literatura y promovía el feminismo. La periodista chilena Ximena Ortúzar también encontró refugio en México, denunciando la represión y torturas contra críticos en Chile. Mercedes Sosa, en una conversación de 35 minutos, reflexionó sobre la nueva música latinoamericana y los obstáculos para difundir canciones comprometidas.

La música representa un componente esencial de este acervo, reuniendo a artistas y cantautores comprometidos con movimientos sociales. Carlos Mejía Godoy de Nicaragua, autor de canciones emblemáticas como Ay, Nicaragua, Nicaragüita y El Cristo de Palacagüina, se exilió durante la dictadura somocista que duró desde 1936 hasta 1979. Mejía Godoy compuso la banda sonora de la revolución sandinista y posteriormente debió exiliarse nuevamente bajo el régimen de Daniel Ortega. Radio Educación conserva 12 programas sobre la revolución sandinista.

La colección también incluye una serie de 35 programas titulada Casi en privado, que reúne entrevistas con el cantautor uruguayo Alfredo Zitarrosa grabadas en su casa en Ciudad de México. Estos registros documentan conversaciones íntimas que revelan el pensamiento y sentimientos de artistas comprometidos durante momentos turbulentos de la historia latinoamericana.

La UNESCO ha incorporado este legado en el Registro Regional Memoria del Mundo de América Latina y el Caribe. Un comité de diferentes países latinoamericanos evalúa el valor e impacto regional de cada expediente presentado. Este reconocimiento internacional valida la importancia de documentar el exilio y la experiencia de latinoamericanos que encontraron en México un espacio para preservar sus voces.

Acuña Palacios enfatiza que el acervo es vasto y el trabajo de clasificación continúa permanentemente. Radio Educación, fundada en 1924 por José Vasconcelos, primer secretario de Educación de México, alberga materiales cuya importancia aún no ha sido completamente identificada. Futuras investigaciones pueden revelar nuevos tesoros históricos entre la abundancia de grabaciones y documentos almacenados en bóvedas con temperatura controlada.